《足球小将》中松仁是邱振男和日向小次郎吗？他怎么有那么多的名字？
这个问题在于，东亚地区动漫界流行5种语言，分别为汉语（普通话）主要使用于中国大陆地区北方，汉语（闽南话）主要使用于福建地区和台湾，汉语（粤语）主要使用于广东地区和香港，日语主要使用于日本列岛，朝鲜语主要使用于朝鲜半岛。而翻译的习惯分为两类，一类是使用原作明确的汉字，无汉字的音译；一类是完全本土化。其中中国大陆地区和香港属于后者，台湾、韩国、日本属于前者。
来看日向，由于日文版里明确给出汉字“日向小次郎”，因此在韩国、台湾，使用的翻译是“日向小次郎”；而大陆和香港由于流行语言不同，在翻译时候考虑的也不一样，因此出现了“松仁”（大陆）、“邱振男”（香港）
拓展一下，如果是外国球员的名字，则会出现香港、台湾、韩国、大陆完全不同名称的情况…………
因此，答案是，日向只有一个名字，是“日向小次郎”(Hyuga Kojiro)。但是，在不同国家和地区会有各种各样的译名……
大空翼为什么被译成戴志伟
这只是香港人的翻译而已，众所周知，看过香港TVB的动画片的人，都知道，香港喜欢把名字再改一个。例如香港人把龙珠里的孙悟空的真名：“卡卡罗特”，叫做：“格古洛”等~
还有每个地区的都有类似香港喜欢把动画片里的人物名字改了，例如台湾，把太空翼改成“ 方育翔” ，阿根廷则叫“KUN”
其实按日本的正确称呼，应该叫“太空翼”。
简单的说就是香港人自己编的的名字，比方说如果香港人想把太空翼叫做“大志伟”我们也没有办法~楼主明白了吗？
